قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
إذاً الوضع معقد، صحيح؟
.إنه تغيير كبير
،أجل، لكن
...سابقاً كان
.ثم يحدث تغيير
.قليل من التغيير
!تغيير
أيمكنك ألا تفعل ذلك رجاءً؟
.لكن هكذا بدا الأمر
.صف لي الأمور، بهدوء
...ًحسنا
،حسناً. قبل وقت طويل ."كانت هناك فتاة اسمها "فيبي
،"كانت حبيبة "ديلان ،لذا لم أقم بشيء غير لائق
.ثم كان الأوان قد فات
...لكن كان لا بأس بذلك لأنه
،كانت "إيفي" تعيش حياتها كعزباء
وكان "ديلان" يعلن حبه لامرأة ،كان يواعدها منذ بضعة أسابيع
وكنت أنا أتهرب من الوحدة بمضاجعة
.امرأة لم تكن تكترث بي
.كنت أعرف موقفي من هذا كله
.ثم غيرا الأمور
.ًومضيا قدما
ديلان" و"إيفي" ثنائي الآن"
.وقد تغير العالم بسبب ذلك
.ربما لم أجد مكاني فيه بعد
.لا أفهم حقاً لما علينا فعل هذا
سنحضر 6 أعراس هذا الصيف
.ولم تشتر هدية زفاف واحدة
.ًإنها هدايا كثيرة وتكلف مبلغاً كبيرا
أيمكنني الالتزام بخطتي الأصلية؟
.لا أحد يريد صورة موقعة لك
هذا رأيك، لكن إن قارنت بين ذلك
وبين مملحة مطلية بدرجتين ...من اللون البرتقالي
الكثير من أصدقائنا .يحبون أدوات المائدة هذه الأيام
نحن بالغان الآن. علينا تقبل الأمر .والتصرف على أساسه
أتدري... "ديلان"؟
- "تاشا"! - أين؟
"(تاشا)"
.أظنك لم تتصل بها قط - .لا -
.إنها الوحيدة
.لقد أرسلت لها الخبر وتجنبتها
.أجل، يمكنني تفهم ذلك
"قبل 5 سنوات"
الجو بارد قليلاً لإقامة حفل صيفي، صحيح؟
أين الاحتباس الحراري حين نحتاج إليه؟
.ًهذا إن كنت تؤمن به أصلا
إنه تغيير مناخي مصطنع. ما الذي نراه هنا؟
بلاد فقيرة تُجبر على توقيع معاهدات
،للحد من الانبعاث الحراري ولتقييد نموها
.بينما تستمر القوى العظمى بالعمل كالمعتاد
تبدو لي هذه أداة للنظام الاجتماعي
.أكثر منها أزمة بيئية
- صحيح يا "ديلان"؟ - ماذا؟ أجل، بالطبع.
.طال انتظارنا في الطابور. سأستطلع الأمر
."أجل، علي الانفصال عن "تاشا
حقاً؟ إنها تبدو طريفة.
".في البداية فكرت، "هذه فتاة معتدة برأيها
.ًوكان ذلك مثيرا
ًلكن يبدو الآن وكأن لديها رأياً مخالفا .في كل شيء
.ًما قالته بشأن الحقوق المدنية بدا متطرفا
،حتى أنني لا أفهم كلامها معظم الأحيان
.لذا بدأت أوافقها على كل شيء
.ًإذ أن هذا أسهل وأقل إرباكا
.لعلمك، أنت الآن تنكر مسألة تغير المناخ
حقاً؟ تباً!
.حللت المشكلة، سندخل
.ًغيرت رأيي. أنا معجب بها كثيرا
"شراب وطعام"
.رباه، أكره الشرب خلال النهار
كيف جررتموني معكم إلى هذا؟
لأنك صديقة مساندة تعرفين
.أنني يائس لإنهاء الجفاف الجنسي
هلا تتوقف عن استخدام هذا التعبير؟ الأسبوع ليس جفافاً.
.الأسبوع مدة طويلة
.خلق الرب العالم في أسبوع - .آنغوس" يفهم ذلك" -
.أنا محب شديد للجنس
.أنت محق يا "لوك". سيذوي قضيبك ويسقط
أيحدث هذا أصلاً؟
.لنبتعد عن هذه السلبية
.لنجد مكاناً مناسباً لنراقب النساء
.ًليس منظراً سيئا - .أجل -
.عدا الكاتدرائية، إذ أنها أبشع ما يبدو
.الكثيرون يخالفونك الرأي
...أرجوك. المعمار القوطي هو الأقل
...لكنني لست منهم. لذا، بأية حال
...ثمة شيء أردت أن
ماذا؟
...لا شيء. فقط
أشعر بأننا متفقان على كل شيء حقاً. أتدري؟
إنه شعور لطيف. ألا تظن ذلك؟
...أجل
،هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه
...لأنه
.كان الشهران الماضيان رائعين
...أعتقد أنك مذهلة
...ًوأيضا
.أنت جميلة جداً وذكية ولديك قناعات راسخة
.أنا أثرثر الآن - ."توقف يا "ديلان -
.أعرف إلى أين سيؤدي هذا
حقاً؟
.ًوقد كان الأمر رائعاً لي أيضا
.رجاءً لا تقل شيئاً آخر. فهمت
- حقاً؟ - أجل.
.حسناً، لأنني لم أكن واثقاً بأنك ستفهمين
...ًإذا
إذاً... لا بأس بذلك؟
.لا بأس. اهدأ - .ًحسنا -
.سأجلب بعض الطعام - .ًحسنا -
.سأراك لاحقاً كما أظن
.أيها الرفيقان، أريد نصيحة مستعجلة
.أجل، عليك قص شعرك
.سنراك بعد قليل يا "ديل". نحن منشغلان
!رجاءً! لدي حالة طارئة
.عرفت أن هذا سيحدث
عذراً، لكن ليس لدي وقت .للدراما الرومانسية اليوم
.إذ لي هدف محدد ولن أسمح بتعطيلي بأي ثمن
ولماذا يقضي "آنغوس" الوقت معك؟
.سيقدم لي شراباً لأنني نسيت إحضار محفظتي
.قلت إنك تود الاستعلام عما فاتك
- أجل، بالطبع. وهذا أيضاً. - "آنغوس"؟
أتفق معه في هذا. يقدمون كأسيّ دايكري .ًبثمن واحدة حتى الـ3 مساء
.إن لم أحظ بذلك، فسأنتحر بالفعل
!بربكما، امنحاني 30 ثانية أيها الرفيقان - .حسناً، لا بأس -
.لكنني سأوقت هذا وسنتحدث بينما نسير
."حسناً. إنه الانفصال عن "تاشا
.كنت على وشك بدء حوار ثم خطر لي الأمر
.لقد كنت أوافقها على كلامها طوال أسابيع
.ولذا لن تتوقع هذا
.لذا أظن أن علي إنهاء العلاقة بلطف
أيبدو هذا غير لائق؟ لا أعني حقاً...
.ادخل في صلب الموضوع - !هذا ما أفعله لا تقاطعني -
."أنت تستنفد وقتك يا "ديل - .ًمهلا -
...هل أوقفت الساعة - .10 ثوان -
ربما كنت لطيفاً جداً، أتفهمان؟
أظننا انفصلنا، لكن كيف أتأكد؟
ماذا قلت بالضبط؟
قلت إنها جميلة وذكية .وإن الشهرين الماضيين كانا رائعين
وماذا؟
.ًقالت إن ذلك كان رائعاً لها أيضا .ثم قبلتني وغادرت
- هذا ليس انفصالاً. - لا؟
.ًلقد أغرقتها بالإطراء. هذا ليس انفصالا
.إنها تتمتع بحدس قوي
.ًربما توقعت هذا فتقبلته جيدا
،ًبالنسبة إلى رجل يُغرم مرتين أسبوعيا
.يفاجئني فشلك في قطع العلاقات
.ًاذهب لمحادثتها ثانية .ًلا تراوغ. بل كن صريحا
.ًصريحا
.ًحسناً. سأكون صريحا
.هو سيدفع
"(جو): ماذا تفعلين؟"
"في مكان ما بلا تخطيط. - أهو ممتع؟"
"ثمة طعام وكحول"
"أنا أحب كلا الأمرين"
"تعال"
مرحباً. أين "لوك"؟
.اشتريت له جعة، ثم شكرني وانطلق
.ًكان علي توقع ذلك حقا
.أجل
أتعرف ما كنت أفكر فيه؟ لطيف أننا صديقان الآن، صحيح؟
.ًحقا
عند التفكير في أنه قبل شهرين فقط
حبست نفسي في حمام غرفتنا "بالفندق في "تنريف
.بعد أن هجرتني
.أجل، ما زلت أشعر بالاستياء من ذلك
.أجل
من كان ليفكر أنه من الممكن لشخص البكاء لـ48 ساعة متواصلة؟
.ومع هذا فقد فعلت
.بخصوص ذلك، أردت محادثتك عن شيء
،قد يأتي "جو" عصر اليوم
.ويمكنني الرفض إن لم تكن مرتاحاً للأمر
ًلكنني فكرت في أنه قد يكون الأمر مقبولا .بما أننا صديقان الآن
أتقصدين "جو"، الذي ترينه بشكل عابر، بدون علاقة جدية؟
.لا أعرف إن استخدمت هذه الكلمات بالضبط .ربما قلت إنها كانت بداية علاقتنا
.لا فرق
ألن تمانع؟ ألن يكون الأمر غريباً؟
.لا بالطبع. لا تكوني سخيفة
.حسناً، جيد. سأتصل به
.افعلي ذلك بالتأكيد يا رفيقتي
.لا
.ًالآن أصبح الوضع جيدا
- مرحباً... - ماذا يا رجل؟
.لدي مشكلة
ليس أنت أيضاً. لم أصبحت فجأةً المفضل لتشكوا له همكم؟
.أنت بارع في هذا. إذ أن تفكيرك استراتيجي
أنا متفوق في الاستراتيجيات. حسناً، أسرع، ما الأمر؟
."أظنني أود استعادة "إيفي
قل لي بصراحة. أتظن أنه من المحتمل
أنها دعت "جو" إلى هنا لتثير غيرتي؟
كعادة الإناث وما إلى ذلك؟ إنهن يتصرفن بغموض، صحيح؟
صحيح؟
هل أظن أن "إيفي" أنهت علاقتها بك وبدأت تواعد شخصاً آخر
لتعود إلى العلاقة التي كانت بينكما بالفعل؟
...عندما تفسر الأمر هكذا
.لقد حدثت أمور أغرب - .مع الاحترام يا صاح، لم تحدث -
ماذا علي أن أفعل؟
.لا أعرف يا رجل
،إن كان مقدراً لكما
ستدرك "إيفي" أن "جو" لا يُقارن بك. مفهوم؟
.عليك منح الأمر بعض الوقت
الأفضل أن تفعل ذلك بعيداً عني .بحوالى 3 إلى 5 أمتار
.سأمنح الأمر بعض الوقت. أنت محق
ما عداي، لـ"إيفي" تاريخ .في مواعدة المغرورين الفاشلين
.لا بد أنه واحد منهم
.علي أن أنتظر لتدرك ذلك
ًربما إن قضيت الوقت معهما كثيرا .سيحدث ذلك أسرع
.تلك فكرة سيئة - .يمكن مناقشتها -
!بربك
!"جو"
- مرحباً. كيف الحال؟ - مرحباً.
."تاشا"، "آنغوس"، هذا "جو" - .ًمرحبا -
.جو"، هذان رفيقاي"
.يسرني لقاؤك - .ًوأنت أيضا -
.ًلا أصدق أنني لم آت سابقا
.فالمكان قريب من بيتي
.ًعرفنا أنك تسكن حياً راقيا
ماذا تعمل يا "جو"؟ دعني أخمن.
.أنت في فرقة عصرية أي عاطل عن العمل
لست متأكداً إن كانت أوركسترا المدينة ...فرقة عصرية، لكن
ماذا؟
- أنا أعزف الكمان مع الأوركسترا. - حقاً؟
.إنه عمل جزئي فقط .إذ أعمل كباحث اجتماعي خلال النهار
.ًتبا
عذراً؟
!أعني، يا للهول
.لا بد أنه من الصعب ممارسة عملين. أحسنت
.جو"، لم تجلب مشروباً. علينا تدبر ذلك"
.سنراكما قريباً أيها الرفيقان - .إلى اللقاء -
.ًرباه، إنه يتفاخر قليلا ."أنا باحث اجتماعي"
.ًرباه، إنه متطلب كثيرا
.ًلا أتفق معك. لقد بدا لطيفا
.أفضل أن تجادلي أكثر
.ًأحضرت لك شرابا
.ًقابلت "جو" للتو. يبدو لطيفا
!أجل، جميعنا نحب "جو"! إنه رائع
أيمكننا الذهاب إلى مكان أهدأ؟
.بالطبع
.ًمرحبا - !ًأهلا -
...عندما قلت سابقاً إنك رائعة
.في الحقيقة، كان ذلك تمهيداً لشيء آخر
.أجل، أعرف
...لا، لا أظنك تعرفين، لأنها
.ًكانت غلطتي. لم أكن واضحا
.لقد كنت واضحاً. وأنا أوقفتك
.ًأفعل هذا أحيانا
.عرفت أنك ستقول لي شيئاً مهما
.وأظنني لم أرغب بسماعه، لذا تظاهرت بالغباء
.ًإذاً، فقد كنت تعرفين حقا
.ًظننتك أسأت الفهم حقا
،لا. لقد لزمني وقت لأفكر في الأمر .هذا كل ما هناك
...بأية حال، فكرت في الأمر الآن و
.ًتبا
.أنا أيضاً أحبك
عذراً. أتحبينني أيضاً؟
هذا ما كنت تمهد لقوله سابقاً، صحيح؟
،كان الشهران الماضيان رائعين ...وتراني مذهلة
.وأنت تحبني
!قلت لها إنك مغرم بها
.بدا من الوقاحة ألا أفعل! الوضع معقد
.إنها ذات إرادة قوية
.لا، لا يمكنك لومها. فهذا سهل
.أنت المشكلة يا صديقي
.ًرباه، بعض الناس يجعلون هذا يبدو سهلا
،عندما هجرتني "فيبي" ذلك الشهر .استغرق الأمر 30 ثانية
بدأنا وانتهينا، ببساطة. لم لا أستطيع أن أكون كذلك؟
دعنا لا نقلق بشأن "فيبي" الآن، اتفقنا؟
.أنا بارع في التصرف بلطف .لكنني لا أجيد القسوة
لحسن حظك، اختفت السيدة التي تلبس الأحمر
.ًويئست من المضاجعة ثانية
وماذا؟
.ًوهذا يجعلني أتفرغ لمواجهة مشكلتك نهائيا
- ماذا تعني؟ - أعني
أن مشاهدتك تحاول الانفصال عن الفتاة
.كمشاهدة سيارة تصطدم بالحركة البطيئة
.ًولا أعني اصطداماً بسيطا
.ًبل أعني اصطداماً مروعا
.بتدمير كامل
.وصفك تصويري، لكن استمر
.أنت تبالغ في اللطف
.ًوهذه من أفضل خصالك، عادة
.ذلك يثيرني جداً لكوني صديقك
.طلبت ألا تستخدم هذا التعبير
.لكن عليك نسيان ذلك في مأزق كهذا
،لا يمكنك السيطرة على الوضع وبصراحة .لا خيار لديك
.علي الانفصال عن حبيبتك بالنيابة عنك
.ًلست مرتاحاً لتلك الفكرة أبدا
حقاً؟ حسناً. عد إلى المرأة التي تحبها.
- طال غياب "إيفي". - ماذا؟ أجل.
.أتساءل إلى أين ذهبت ...ربما قصدت المشرب أو ما شابه
أتسير علاقتك بها جيداً؟
.أجل، يبدو هذا
إننا نخطط لقضاء ...عطلة نهاية أسبوع بعيداً، لذا
.هذا خبر رائع
.أجل. كاستراحة قصيرة
.أجل، أعرف معنى هذا
فكرت في البداية، "أتسير العلاقة أسرع من اللازم قليلاً؟"
".الأفضل أن يتم إنهاؤها"
.لكنني فكرت بعدها، أنني سأجاري الأمر
.ًسيكون ذلك لطيفا .كفرصة للتعرف أكثر على بعضنا
.ًتظن أن ذلك سيكون لطيفا
.أجل، بالضبط
،إذ تتنزهان على شاطئ إسباني تحت ضوء القمر
.والأمواج تلامس أقدامكما
!ًلطيف، يبدو مثاليا - .وفجأةً تخبرك بانتهاء العلاقة -
ويبدو كأن قلبك انتُزع من صدرك
.وأُلقي به في الليل
عذراً؟
.لا شيء، أنا بخير
- هل تبكي؟ - لا!
- هل أنت واثق؟ - لا أظنني كذلك.
.عذراً أيها الرفيقان .ثمة طابور على حمام النساء
- ما الخطب؟ - لا أدري حقاً.
- لا شيء! إننا نستمتع بوقتنا! - لم تصرخ؟
.ًلا أدري. أنا محتار جدا
...أظنكما كنتما تتواعدان أو
.أجل، لمدة قصيرة - !حسناً أيها الرفيقان -
.لقد أوقعتما بي. أنا مضطرب المشاعر الآن
.مشاعري متأججة الآن
أتريدان الانفراد؟
"آنغوس"، ماذا تفعل؟
...سأمنحكما
.ًهذا أفضل، شكرا - !"آنغوس" -
.لست مضطراً إلى المغادرة
...لا بأس. أنت
.ًقومي بما عليك. سنتحادث لاحقا
.أنا آسفة جداً. سأتصل بك بعد قليل
.لا تقلقي
.ًعذرا
"لوك"، هل رأيت "ديلان"؟ إنه يغادر باستمرار.
.أجل، هذا ما أردت محادثتك بشأنه
- أيمكننا الجلوس قليلاً؟ - حسناً.
."اسمعي يا "تاش
.ديلان" رجل معقد"
.ًوعلاقته بالنساء معقدة جدا
.لا أظن هذا
...ًحسنا
.أعتقد إنه يخشى من عواطفه
.أتفق معك في هذا - إنه يحتاج -
إلى فتاة تقول له، "أتدري؟ لا.
عليك التوقف عن استسهال التنقل ".بين العلاقات العاطفية
.رباه، هذا صحيح
،لهذا من الجيد أنه ملتزم بهذه العلاقة
لأننا لا نتعلم شيئاً من الحياة .إن عشنا في الوهم
بل نتعلم بمواجهة حقيقة ضعفنا. أتفهم؟
عذراً، ماذا كنت ستقول؟
.وكأنك تعرفين ما بداخله
.ستحاولان استئناف العلاقة
ماذا؟
.تبدو مستبصرة بك
!ًإنها مقنعة جدا
.إنها تبدو مستبصرة بأشياء كثيرة
.ًلكن هذا لا يعني أنها محقة دائما
.ًإنها ترى أن "واترورلد" أفضل فيلم إطلاقا
.إنه مثل سيئ. "واترورلد" فيلم رائع
!إذاً واعدها أنت
الجيد أنني أرى الآن .أنها ليست غلطتك بالكامل
!ًشكرا - ،الأهم -
.كلاكما يصعب التعامل معه
.رائع. إننا نتقدم كثيراً في هذا
- ماذا تقصد؟ - أقصد...
.عليك شراء بذلة جديدة .لأنك ستتزوجها على الأرجح
!هذا ليس طريفاً! أنا جاد
،أعرف أن كلمة "كره" تعبير قوي
لكن أتدري كم هو منهك الخروج مع شخص
يخالف الجميع في كل المواضيع؟
،لا يمكنك مخالفة المسلمات المنطقية
!ظاناً أنك مميز! هذا لا يمكن
...ًبل يجعلك هذا تماما
."استمر يا "ديلان - !ًتبا -
ماذا يجعلني ذلك تماماً؟
محببة؟
!لا بأس! لم أُصب
.ًحسناً، لقد أصابتني تلك الضربة تماما
أتدري يا "ديلان"؟
.قد تجد آرائي جدلية، لكنني صادقة على الأقل
.وإليك شيئاً لن يجرؤ أصدقاؤك على قوله لك
!ما تبحث عنه، غير موجود
.لا يهم من سترتبط بها !ًفلن تكون سعيداً أبدا
!"ابتعد عن طريقي يا "لوك - .بالتأكيد يا سيدتي -
.لا شيء يستحق الفرجة يا رفاق
لننه الأمر، اتفقنا؟
أترى؟
.ًيمكنك أن تكون قاسيا
..."آنغوس"
ما الأمر؟ ماذا كان ذلك؟
."جو"
أي نوع من الأسماء هو "جو"؟
اسم عادي جداً؟
هذا ما تودين، صحيح؟ شيء عادي تماماً؟
ماذا؟
.أظن أنك تستحقين شيئاً أفضل
ما الذي لديه ولا أمتلكه؟
.عدا الكمان الممتاز
.ظننت أنك تتقبل هذا
.لم نكن أنا وأنت متناسبين هكذا
.ولا على أي مستوى
...ًسواءً عاطفياً أو جسديا
.ًلم أتلق أي اعتراض سابقا
.هذا بالضبط ما قصدته
.واضح أنك عاشق مخلص ومتمكن
.ًشكرا - .لكن لم تكن ممارستنا الجنسية جيدة قط -
.ًتعرف أنها لم تكن كذلك حقا
.آنغوس"، نحن أفضل بكثير كصديقين"
...أفهم أنه لا يمكننا أن نكون معاً، و
.أود حقاً أن أكون صديقك
ربما سأحتاج إلى مزيد من الوقت .لأعتاد على ارتباطك برجال آخرين
.كان علي أن أكون أكثر مراعاة لذلك
.ًأنا آسفة حقا
.لقد كانت سخافةً مني
أنكون صديقين؟
.سنكون صديقين
هل أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
علي فقط الذهاب إلى البيت .للتفكير في أي نوع من الرجال أنا
أنت شخص طيب يا "ديلان". اتفقنا؟ أنت الأفضل.
...ًوبالتأكيد، كان ذلك مؤسفاً جدا
وحادثاً علنياً جداً، لكن كان يمكن لذلك .أن يحدث لأي كان
.نوعاً ما
.شكراً لك
لم؟
...أعني
.ًبشأن مشكلة "فيبي" مؤخرا
.لقد كنت تشرب معي طوال الليل، وتطمئن علي
...وما حدث اليوم
أستأتي؟
.ًلا يا صاح. سأمكث هنا قليلا
.وسأنهي مشروبي
.انتظرتك طوال اليوم لتأتي وتتحدث معي
.ظننتك غادرت
.لا. إنني أقضي الوقت فحسب
باحثةً عن شخص يساعدني .على نسيان حبيبي السابق
.يمكنني مساعدتك في ذلك بالتأكيد
"الحاضر"
...رباه
متى أصبحت بارعاً في تجاهل أمور في حياتي؟
.الجميع يفعلون ذلك. إنها طبيعة بشرية
.أجل، لكن الأمر يشبه المرض بالنسبة إلي
.ربما
.لكنك تتحدث عن الأمر الآن وهذا جيد
.عليك التخفيف عن نفسك
.جميعنا نعاني المشاكل
لقد قضينا 25 دقيقة مختبئين في محل .لأنني لا أستطيع المواجهة
وماذا إن كانت "تاشا" محقة ولن أكون سعيداً مع أية امرأة؟
"إيفي" ليست مجرد امرأة، صحيح؟
.هذا لا يمنعني من الفزع بشأن الأمر
...أعتقد
.ًأعتقد أن "جونزي" تعجبني قليلا
أكان ذلك واضحاً؟
أتدرك أنها ستحضر لم الشمل الليلة؟
.أعرف، هذا بالضبط ما أخشاه
أتظن أن الآخرين غير طبيعيين مثلنا؟
...ًحسنا
،إن لم يكونوا كذلك .فهم مملون ولا أود التعامل معهم
لم ننجز شيئاً بشأن هدية الزفاف. أليس كذلك؟
ما هي وجهتنا التالية؟
أتدري؟
.اختر الصور الموقعة .سيكونون محظوظين بالحصول عليها
.هذا رأيي بالضبط. سأتصور بهيئة عادية
"ترجمة "تحرير ذياب
قام بسحب الترجمة OzOz